Editora da UFU é finalista do Prêmio Jabuti 2026

Produção da Editora da Universidade Federal de Uberlândia (Edufu), em conjunto com a Ateliê Editorial, ganha destaque entre as premiações nacionais para escritores e livros. Produzida pelo professor Ronald Costa, do Instituto Federal do Paraná (IFPR), a obra “O cantar de Roldão: chanson de Roland” foi selecionada, entre os 10 semifinalistas da categoria, para continuar na disputa pela 68º edição do Prêmio Jabuti, promovido pela Câmara Brasileira do Livro (CBL). 

Sobre o trabalho

O livro é resultado da tradução verso a verso do poema épico anônimo de 4.002 versos, composto no século XI da Era Cristã. O poema exposto na obra apresenta a derrota que Roldão, sobrinho de Carlos Magno (742-814), sofreu diante dos mouros na batalha de Roncesvales em 776, nos confins da França com a Espanha.  

A produção, que também está entre os finalistas do Prêmio Abeu, reforça o compromisso da Edufu em criar livros com alta qualidade e precisão. Além do empenho em desenvolver parcerias que possibilitem a difusão de conteúdos relevantes e significativos para o público.   

Para o autor Ronald Costa, “o reconhecimento de um prêmio como o Jabuti é um divisor de águas na carreira de qualquer escritor". Ele acrescenta: Havendo sido ‘O Cantar de Roldão’ tão recompensado com esta indicação, sinto maior hoje a responsabilidade de entregar ao leitor brasileiro obras à altura de seus originais.” 

Importância da Tradução 

A tradução de obras permite que o conhecimento produzido em determinada linguagem seja acessível para outras pessoas de lugares inimagináveis, rompendo barreiras linguísticas na transmissão de conteúdos relevantes. 

Esse tipo de obra passa por um minucioso processo de pesquisa prévia, tradução e editoração, para que o resultado final consiga impactar o leitor de modo semelhante ao que foi proposto pelo conteúdo original. 

Você pode adquirir a obra na Livraria da Edufu, localizada no Bloco 3Q do Campus Santa Mônica, ou no site oficial da Editora da UFU. Para mais informações sobre a editora, suas premiações e publicações, siga a página da Edufu no Instagram.

Política de uso: A reprodução de textos, fotografias e outros conteúdos publicados pela Diretoria de Comunicação Social da Universidade Federal de Uberlândia (Dirco/UFU) é livre; porém, solicitamos que seja(m) citado(s) o(s) autor(es) e o Portal Comunica UFU.