Editora da UFU se consagra entre os finalistas do 12° Prêmio Abeu

A  Associação Brasileira das Editoras Universitárias (ABEU) divulgou, em 9 de outubro, a lista com os finalistas da 12ª edição do Prêmio Abeu. As produções, "Patrimônio: histórias de um bairro em quadrinhos” e "O Cantar do Roldão: Chanson de Roland", desenvolvidas pela Editora da Universidade Federal de Uberlândia (Edufu), estão entre os indicados à premiação. 

O Prêmio Abeu é um importante reconhecimento aos criadores de livros, destacando o papel de inúmeros profissionais no desenvolvimento da ciência, cultura e arte. Além da valorização, premiações como essa dão destaque às produções e possibilitam que mais pessoas as conheçam. 

Finalista na categoria “Literatura Infantil” 

O livro “Patrimônio: histórias de um bairro em quadrinhos”, desenvolvido pelo mestre em Educação Luiz Rogério, envolve o leitor com as trajetórias que marcam a formação da cidade de Uberlândia, especialmente a construção do bairro Patrimônio. Em um diálogo repleto de história, o livro resgata elementos relevantes que, com o tempo, poderiam ter sido esquecidos, como os primeiros povoamentos na região, o início das atividades industriais no bairro e as festividades tradicionais que formaram a cultura da cidade.

Para além de uma imersão ao passado, o livro recupera e reposiciona as contribuições dos povos negros e indígenas para a construção da cidade de Uberlândia, sendo uma retratação digna da resistência cultural e histórica desses grupos.

A indicação da obra entre os finalistas da categoria “Literatura Infantil” reflete o cuidado dedicado à produção do livro e evidencia o alcance de produções que estimulam a leitura crítica e o pensamento histórico, contribuindo para a construção de um mundo mais consciente. 

Para o autor Luiz Rogério, a premiação significa também um reconhecimento ao próprio povo que tem a história narrada no livro. Em suas palavras: “A premiação a esse livro é muito importante pois ele é um grito de um povo que está dizendo ‘eu estou aqui, eu sou gente, eu mereço meu espaço’”.

Finalista na categoria “Tradução”

A obra “O cantar de Roldão: chanson de Roland”, indicada como finalista da categoria Tradução, também está entre as semifinalistas do Prêmio Jabuti.  O livro, de Ronald Costa, é resultado da tradução verso a verso do poema épico anônimo de 4.002 versos, composto no século XI da Era Cristã. O poema exposto no livro apresenta a derrota que Roldão, sobrinho de Carlos Magno (742-814), sofreu diante dos mouros na batalha de Roncesvales em 776, nos confins da França com a Espanha. 

O livro, desenvolvido pela Ateliê Editorial em parceria com a Edufu, envolveu um minucioso processo de pesquisa prévia, tradução e editoração, com o objetivo de preservar, em cada verso, a qualidade do poema original e, assim, possibilitar ao público o contato com um trabalho qualificado. 

Para o autor Ronald Costa: “O Cantar de Roldão nasceu com a consciência da grande responsabilidade histórica que é editar esse monumento literário denominado “Chanson de Roland”, que teve edições tão prestigiosas e icônicas na Europa. Por isso, a indicação nos traz uma sensação de dever cumprido, qualquer que seja o resultado daqui por diante”.
 

Você pode adquirir as obras na Livraria da Edufu, localizada no Bloco 3Q do Campus Santa Mônica, ou no site oficial da Editora da UFU. Para mais informações sobre a editora, suas premiações e publicações, siga a página da Edufu no Instagram.

Política de uso: A reprodução de textos, fotografias e outros conteúdos publicados pela Diretoria de Comunicação Social da Universidade Federal de Uberlândia (Dirco/UFU) é livre; porém, solicitamos que seja(m) citado(s) o(s) autor(es) e o Portal Comunica UFU.